Коты Моря Bed and Бреакфаст ди ЧезенатикоGatti di Mare Bed and Breakfast di Cesenatico

 … … … … вы гуляете между рождественскими иллюминациями, деревьями, яслями и украшениями ….…………passeggiate fra le luminarie natalizie, alberi , presepi e decorazioni…..

Что значит рождество?? … …. для меня, кем всегда была "солнечная", этот праздник всегда был немного грустным, я все же признаю их, которое обычно в этом периоде также люди, которых ты не видишь и ты не чувствуешь у большого количества времени, помещаются в контакт с тобой или ты даешь о себе знать с ними также только для поздравления!!!Cosa significa Natale??……..per me che sono sempre stata una “solare”questa festa è sempre stata un pò triste, però le riconosco che di solito in questo periodo anche le persone che non vedi e non senti da molto tempo si mettono in contatto con te o tu ti fai sentire con loro anche solo per un augurio!!!

Тогда я хотел бы посвящать всем истинным друзьям и всему тому только ставшему моих друзей, в том, ком я только узнал, и что не является еще моим "другом", в том, ком я еще не узнал, но который чувствую уже друг эта красивая поэзия Хорхе Луис Борджес, переведенная Джованни Чивита Ассоциации Войче Дьалогуе Italia .Allora vorrei dedicare a tutti gli amici veri ed a tutti quelli appena diventati miei amici, a chi ho appena conosciuto e che non è ancora mio “amico”, a chi non ho ancora conosciuto ma che sento già amico questa bella poesia di Jorge Luis Borges tradotta da Giovanni Civita dell’Associazione Voice Dialogue Italia .

Я не могу дать тебе все решения для всех проблем жизни.Non posso darti tutte le soluzioni per tutti i problemi della vita.

Я не принимаю ответы за твои сомнения и твои страхи.Non ho le risposte per i tuoi dubbi e i tuoi timori.

Я все же могу услышать тебя и разделить их вместе с тобой.Però posso ascoltarti e condividerli insieme a te.

Я не могу поменять твое прошлое или твое будущее.Non posso cambiare il tuo passato o il tuo futuro.

Но когда мне будет нужно, я ты буду близким.Ma quando avrai bisogno di me, ti starò vicino.

Я не могу избежать, чтобы ты споткнулся.Non posso evitare che tu inciampi.

Я могу предложить тебе только мою руку для того, чтобы ты питался и не падал.Posso solamente offrirti la mia mano perchè tu ti sostenga e non cada.

Твоя радость, твои удовлетворения твои успехи, они не являются моими.Le tue gioie, le tue soddisfazioni i tuoi successi, non sono miei.

Все же, я радуюсь sinceramente, когда ты мне кажешься счастливым.Però, gioisco sinceramente quando ti vedo felice.

Я не считаю решения, которые ты берешь в твоей жизни.Non giudico le decisioni che prendi nella tua vita.

Я ограничиваюсь тем, что поддерживаю тебя, тем, что побуждаю тебя и тем, что помогаю себе, если ты просишь это у меня.Mi limito ad appoggiarti, ad incitarti e ad aiutarti, se me lo chiedi.

Я не могу начертить тебе пределы, в которых ты должен действовать.Non posso tracciarti i limiti dentro i quali devi agire.

Я все же могу предложить тебе необходимое помещение, чтобы вырасти.Però ti posso offrire lo spazio necessario per crescere.

Я не могу воспрепятствовать твоим просроченным платежам, когда несколько наказаний разрушают сердце.Non posso impedire le tue sofferenze quando qualche pena ti spezza il cuore.

Я все же могу плакать с тобой и собирать детали этого, чтобы вернуть ему силу.Però posso piangere con te e raccoglierne i pezzi per ridargli vigore.

Я не могу сказать тебе, кто ты, ни как ты должен бы быть.Non posso dirti chi sei, nè come dovresti essere.

Я могу любить тебя только, как ты и быть твоим другом.Posso solamente amarti come sei ed essere tuo amico.

В этих днях я думал о моих друзьях и о моих подругах.In questi giorni pensavo ai miei amici e alle mie amiche.

Я не был ни наверху, ни внизу, ни в середине.Non stavo nè sopra, nè sotto, nè in mezzo.

Я не открывался и не закрывал список. Я не был первым, я не был последним.Non aprivo nè chiudevo la lista. Non ero il primo, non ero l’ultimo.

Спать счастливо.Dormire felice.

Выпускать вибрацию любви.Emanare vibrazioni d’amore.

Знать, что мы здесь перехода.Sapere che siamo qui di passaggio.

Улучшать отношения.Migliorare le relazioni.

Пользоваться случаями.Cogliere le occasioni.

Слушать сердце.Ascoltare il cuore.

Давать чувство жизни.Dare un senso alla vita.

У меня нет претензии того, чтобы быть первым, вторым, третью твоего списка.Non ho la pretesa di essere il primo, il secondo, il terzo della tua lista.

Мне достаточно, что ты любишь мне как друга, как подруга.Mi basta che tu mi voglia bene come amico, come amica.

Спасибо за то, что является этим.Grazie per esserlo.

В воскресенье 30/11/08 "официально начались рождественские праздники в Cesenatico!Domenica 30/11/08 sono “ufficialmente”cominciate la festività natalizie a Cesenatico!

С самым красивым и подсказывающим праздником Ревизор включил свет наших Яслей и всех иллюминаций города, каждый год - волнение, потому что он проходит серого ноября в тысячи света рождества!!!Con una bellissima e suggestiva festa il Sindaco ha acceso le luci del nostro Presepe e di tutte le luminarie della città, ogni anno è un’emozione, perchè si passa dal grigio novembre alle migliaia di luci del Natale!!!

Но есть праздник, который я люблю в частности, это 8 декабря, праздник Непорочной Марии Салус Попули Caesenaticensis.Ma c’è una festa che io amo in modo particolare, è l’8 dicembre, festa dell’Immacolata Maria Salus Populi Caesenaticensis.

Это праздник, очень почувствованный в Cesenatico, потому что Мария Иммаколата - protettrice людей моря.E’ una festa molto sentita a Cesenatico, perchè Maria Immacolata è la protettrice della gente di mare.

На фасаде церкви Святого Giacomo, есть маленькая ниша со статуей гипса и терракоты, датированной 1580, что было до 1875 на башне часов, которыми он тряс вследствие ужасного землетрясения и между развалинами была найдена статуя нетронутой Vergine.Sulla facciata della chiesa di San Giacomo, c’è una piccola nicchia con una statua di gesso e terracotta datata 1580 che era fino al 1875 sulla torre dell’orologio che crollò in seguito ad un terribile terremoto e fra le macerie venne trovata la statua della Vergine intatta.

С тех пор моряки и люди моря совсем, почитают ее, как его protettrice и каждый год, дверь в процессии для города, потом с подсказывающей церемонией, представитель моряков спасения, соль на долгой лестнице, достигает ниши и дает показания между его руками coroncina роз.Da allora i marinai e la gente di mare tutta , la venera come sua protettrice ed ogni anno, la porta in processione per la città, poi con una suggestiva cerimonia, un rappresentante dei marinai di salvataggio, sale su una lunga scala, raggiunge la nicchia e depone fra le sue mani una coroncina di rose.

Не то чтобы я была особо религиозной, просто этот праздник волнует меня и мне хочется думать, что Госпожа смотрит на нас у высокого и защищает нас, таким образом, справедливо то, что, по крайней мере, однажды в год он отнес маленькую почесть!Non è che io sia particolarmente religiosa, ma questa festa mi emoziona e mi piace pensare che la Signora ci guarda dall’alto e ci protegge, quindi è giusto che almeno una volta all’anno le si porti un piccolo omaggio!

Я дарю вам его просьбу, которая посвящена вам также, приютите!!Vi regalo la sua preghiera che è dedicata anche a voi ospiti!!

Или Мария!O Maria!
Или Верджне Иммаколата! O Vergine Immacolata!
Ты одно время сидел в середине нас Tu un tempo sedevi in mezzo a noi
как в троне Regina come in trono di Regina
на публичной башне. sopra la pubblica torre.
потом наши отцы разметили Тебя poi i nostri padri Ti collocarono
на лбу большего Храма, приветствуя тебя sulla fronte del maggior Tempio acclamandoTi
“Спасение Народа Cesenatico”. “Salvezza del Popolo di Cesenatico”.
Он продолжается, мы просим Тебя, Continua ,Ti preghiamo,
чтобы защищать эту благочестивую землю a proteggere questa devota terra
охраняя ее у зла preservandola dai mali
giocondandola имущества giocondandola di beni
восстанавливая ее в гражданском и моральном здоровье rigenerandola a salute civica e morale
освещая ее сияния правосудия illuminandola dello splendore della giustizia
блеска правды и милосердия del fulgore della verità e della carità
красоты приказа и мира. della bellezza dell’ordine e della pace.
Ты благословляешь наши семьи, Benedici le nostre famiglie,
работники земли и моря, i lavoratori della terra e del mare,
сколько страдают в теле и в уме, quanti soffrono nel corpo e nella mente,
наши гости. i nostri ospiti.
И ты пишешь все в книге жизни … E scrivi tutti nel libro della vita…
Аминь! Amen!

(Mons. A.M.Vespignani Епископ Чезены 1900)(Mons.A.M.Vespignani Vescovo di Cesena 1900)
Давайте напоминать нам, что рождество - во всяком случае, религиозный праздник, и если даже давайте пользоваться случаем, я визирую настолько объявленный экономический кризис, делания шага назад чтобы подумать о том, кто stà хуже нас, менее он дарит дорогостоящие и более улыбнувшиеся и конкретная помощь. Ricordiamoci che il Natale è comunque una festività religiosa e magari cogliamo l’occasione, visto la tanto annunciata crisi economica, di fare un passo indietro per pensare a chi stà peggio di noi, meno regali costosi e più sorrisi ed aiuti concreti.

Я поздравляю вас с удивительным рождеством!!!!!Vi auguro un meraviglioso Natale!!!!!