Коты Моря Bed and Бреакфаст ди ЧезенатикоGatti di Mare Bed and Breakfast di Cesenatico

В воскресенье 30/11/08 "официально начались рождественские праздники в Cesenatico!Domenica 30/11/08 sono “ufficialmente”cominciate la festività natalizie a Cesenatico!

С самым красивым и подсказывающим праздником Ревизор включил свет наших Яслей и всех иллюминаций города, каждый год - волнение, потому что он проходит серого ноября в тысячи света рождества!!!Con una bellissima e suggestiva festa il Sindaco ha acceso le luci del nostro Presepe e di tutte le luminarie della città, ogni anno è un’emozione, perchè si passa dal grigio novembre alle migliaia di luci del Natale!!!

Но есть праздник, который я люблю в частности, это 8 декабря, праздник Непорочной Марии Салус Попули Caesenaticensis.Ma c’è una festa che io amo in modo particolare, è l’8 dicembre, festa dell’Immacolata Maria Salus Populi Caesenaticensis.

Это праздник, очень почувствованный в Cesenatico, потому что Мария Иммаколата - protettrice людей моря.E’ una festa molto sentita  a Cesenatico, perchè Maria Immacolata è la protettrice della gente di mare.

На фасаде церкви Святого Giacomo, есть маленькая ниша со статуей гипса и терракоты, датированной 1580, что было до 1875 на башне часов, которыми он тряс вследствие ужасного землетрясения и между развалинами была найдена статуя нетронутой Vergine.Sulla facciata della chiesa di San Giacomo, c’è una piccola nicchia con una statua di gesso e terracotta datata 1580 che era fino al 1875 sulla torre dell’orologio che crollò in seguito ad un terribile terremoto e fra le macerie venne trovata la statua della Vergine intatta.

С тех пор моряки и люди моря совсем, почитают ее, как его protettrice и каждый год, дверь в процессии для города, потом с подсказывающей церемонией, представитель моряков спасения, соль на долгой лестнице, достигает ниши и дает показания между его руками coroncina роз.Da allora i marinai e la gente di mare tutta , la venera come sua protettrice ed ogni anno, la porta in processione per la città, poi con una suggestiva cerimonia, un rappresentante dei marinai di salvataggio, sale su una lunga scala, raggiunge la nicchia e depone fra le sue mani una coroncina di rose.

Не то чтобы я была особо религиозной, просто этот праздник волнует меня и мне хочется думать, что Госпожа смотрит на нас у высокого и защищает нас, таким образом, справедливо то, что, по крайней мере, однажды в год он отнес маленькую почесть!Non è che io sia particolarmente religiosa, ma questa festa mi emoziona e mi piace pensare che la Signora ci guarda dall’alto e ci protegge, quindi è giusto che almeno una volta all’anno le si porti un piccolo omaggio!

Я дарю вам его просьбу, которая посвящена вам также, приютите!!Vi regalo la sua preghiera che è dedicata anche a voi ospiti!!

Или Мария!O Maria!
Или Верджне Иммаколата!O Vergine Immacolata!
Ты одно время сидел в середине в насTu un tempo sedevi in mezzo a noi
как в троне Reginacome in trono di Regina
на публичной башне.sopra la pubblica torre.
потом наши отцы разметили Тебяpoi i nostri padri Ti collocarono
на лбу большего Храма, приветствуя тебяsulla fronte del maggior Tempio acclamandoTi
“Спасение Народа Cesenatico”.“Salvezza del Popolo di Cesenatico”.
Он продолжается, мы просим Тебя,Continua ,Ti preghiamo,
чтобы защищать эту благочестивую землюa proteggere questa devota terra
охраняя ее у злаpreservandola dai mali
giocondandola имуществаgiocondandola di beni
восстанавливая ее в гражданском и моральном здоровьеrigenerandola a salute civica e morale
освещая ее сияния правосудияilluminandola dello splendore della giustizia
блеска правды и милосердияdel fulgore della verità e della carità
красоты приказа и мира.della bellezza dell’ordine e della pace.
Ты благословляешь наши семьи,Benedici le nostre famiglie,
работники земли и моря,i lavoratori della terra e del mare,
сколько страдают в теле и в уме,quanti soffrono nel corpo e nella mente,
наши гости.i nostri ospiti.
И ты пишешь все в книге жизни …E scrivi tutti nel libro della vita…
Аминь!Amen!

(Mons. A.M.Vespignani Епископ Чезены 1900)(Mons.A.M.Vespignani Vescovo di Cesena 1900)
Давайте напоминать нам, что рождество - во всяком случае, религиозный праздник, и если даже давайте пользоваться случаем, я визирую настолько объявленный экономический кризис, делания шага назад чтобы подумать о том, кто stà хуже нас, менее он дарит дорогостоящие и более улыбнувшиеся и конкретная помощь.Ricordiamoci che il Natale è comunque una festività religiosa e magari cogliamo l’occasione, visto la tanto annunciata crisi economica, di fare un passo indietro per pensare a chi stà peggio di noi, meno regali costosi e più sorrisi ed aiuti concreti.

Я поздравляю вас с удивительным рождеством!!!!!Vi auguro un meraviglioso Natale!!!!!